I found it, and fixed it. An update should be available soon.

Someone had forgotten the closing tag in text_home in default.php, which is displaying the home icon in the breadcrumb navigation. But also, sadly someone had discovered and fixed it two months ago, but none has seen and approved it before now.

PS! The add to cart text is a bit long when it's displayed on products in categories (list with grid view), consider if it can be shortened in any way - "Aggiungi al carrello".

Great that you decided to help out, but yes, sadly you have to wait for the proofreader/manager. But you can try contacting Gilbert directly to speed up things, seems like he has better knowledge to Italian than me, he might even make you a proofreader if your language skills are good enough.

At Crowdin: https://crowdin.com/profile/gilbertlici
Here: https://arastta.org/gilbertlici

EDIT: Just noticed someone has made you a proofreader already, and that you have validated the strings. So I triggered a update of the language pack by changing version number in install.json and then run the project build. A update should be available in store admin soon.

A screenshot, or at least a more detailed description, would be helpful... But it's probably just some bug in the language files, so please activate advanced error reporting in settings and see what you'll find on screen or in log file: https://arastta.org/docs/user-manual/system/settings/server

Hello, here some screenshots, and below what appears with debug system activated:

Trigger 0.000 seconds (+0.000); 0.00 MB (0.000) - postAppInitialise
Trigger 0.029 seconds (+0.029); 0.25 MB (+0.246) - postAppEcommerce
Trigger 0.033 seconds (+0.005); 0.25 MB (+0.002) - postAppRoute
Trigger 0.045 seconds (+0.012); 0.67 MB (+0.418) - preLoadLanguage
Trigger 0.054 seconds (+0.008); 0.67 MB (+0.002) - postLoadLanguage
Trigger 0.060 seconds (+0.006); 0.67 MB (+0.003) - preLoadModel
Trigger 0.064 seconds (+0.005); 0.69 MB (+0.024) - postLoadModel
Trigger 0.091 seconds (+0.026); 1.84 MB (+1.149) - preLoadController
Trigger 0.106 seconds (+0.016); 1.95 MB (+0.106) - preAdminEditorToolbarAdd
Trigger 0.113 seconds (+0.007); 1.95 MB (+0.002) - preAdminEditorHeightEdit
Trigger 0.120 seconds (+0.007); 1.95 MB (+0.002) - preAdminEditorOtherEdit
Trigger 0.120 seconds (+0.000); 1.96 MB (+0.001) - preAdminEditor
Trigger 0.163 seconds (+0.043); 3.34 MB (+1.383) - preLoadView
Trigger 0.171 seconds (+0.008); 3.44 MB (+0.105) - postLoadView
Trigger 0.179 seconds (+0.007); 3.14 MB (-0.305) - postLoadController
Trigger 0.196 seconds (+0.017); 3.59 MB (+0.450) - preAdminMenuRender
Trigger 0.218 seconds (+0.023); 3.03 MB (-0.557) - postAppDispatch
Trigger 0.227 seconds (+0.008); 3.27 MB (+0.239) - postAppRender

Thanks and best regards!
Max

Much of the same problems as in French, they both still have lots of crap from the imported OpenCart language files.
Look at https://arastta.org/forum/probleme-with-cart

Then you can consider helping out fixing the Italian language pack here: https://crowdin.com/project/arastta/it#

Ok, I think I've fixed something in the Catalog - Cart files, now do I have to wait some approval of translations and upgrade?

Ok, thanks! Following your suggestions I've started from the Catalog - Cart files, and continued on other sections. I've upgraded Italian language on admin, but storefront is always the same. Anyway I will complete translations, hoping it will fix.
Best regards

OK, tested it now and see there still are something to fix. Will look closer at it during the day, to see if I can figure out which string(s) are messing things up.

Ok, thank you very much! With the upgrade everything should be fixed! Soon I'll try to complete translations.

Hi, have you some news about the upgrade if Italian Language?
Thanks!

Sorry, but what news are you waiting for?

There are some approved translations, but I don't see the upgrade on the admin.

If you want to prepare a new release, to trigger a update in Arastta, you need to change the version number in install.json - and then wait for the next Build (or PM a manager if important and in hurry). If it's just minor changes you might consider to just download and upload the file manually to your store, until more work is done before triggering a new release.

PS! If you haven't already done it, please join the Translation Team group, and feel free to read some of the old useful info (discussions): https://arastta.org/community/group/5-translation-team

Ok, I've already joined the Translation Team, so I'll wait for your triggering the update. Excuse me, but I don't know ho to change the version number in install.json.
Thanks

The last file in the list https://crowdin.com/project/arastta/it#