Looking at the code I have inherited it seems that language/EN-GB/common/cart.php file is where its grabbing the value from. I would expect its the associated common/cart.php controller where its defined. But of course I could be wrong ...