I'm not sure what emailtemplate.php is being used for. I checked the emails I've been receiving for orders, and the logo linked correctly to the storefront. I made your suggested update, did another test order, and the logo had the same link it did...