I know many stores, having only one (1) language enabled (but have English as fallback in place as always suggested).

But the current architecture of the system is still showing all input fields with that language.

I have made a small mod to hide such fields which are not used anymore (and never will be in future). But it would make more sense to add such to the core native.